X! Du, X!
Hey, mand, hold op med at tosse rundt.
Helt ærlig, mand. Skater du eller hva'?
- Yeah, lad os gå. - Yeah.
Yeah, yeah, yeah. Kom nu.
South Side!
Giv agt, alle i vægplanter...
og alle i bænkevarmere.
Det er D.J. Smooth Dee der snakker...
der fortæller jer, kom ud på gulvet...
og skøjt til i ikke kan skøjt mere.
For efter idag, lukker the Garden sine døre på ubestemt tid.
Og hvis ikke i ved hvad "ubestemt" tid betyder...
skulle i slet ikke være her og skøjte alligevel.
Jeres røv burde være på en sommer skole.
Jeg siger det med kærlighed, folkens. Jeg siger det med kærlighed.
Så få røven op fra de sæder.
Nu gi'r vi den fandeme hele armen.
Alle-skøjtere, folkens. Det her er en alle-skøjtere.
Pas på, tøs!
Kom så, Junior.
Så kører vi. Så kører vi.
Okay, gutter. Lad os lave et tog, os alle. Kom nu. Kom nu.
Whooooo!
Whoo! Whoo!
Drengene gør det!
De små drenge er slemme!
Whoo!
Ooh!
Knægt, ram min røv igen og se hvad der sker!
Ooh! Ooh!
Ooh! I gør mig alle dårlige.
Whoo!
Bang! Der røg vores sommer.
Helt ærligt. Jeg mener, jer alle, det er fandeme noget lort.
Fandens, Naps. Jeg ved du ikke græder.
Nej. Mine øjne løber i vand som de nogen gange gør.
- Jeg har en sygdom. - Du har ingen sygdom.
Den eneste sygdom du behøver er en til det hår.
Mand, der er ikke noget vi kan holde åben i det her kvarter.
Hvor mange af de skiderikker går bare på røven sådan her?
Luk, Neger, du ville fandeme osse gå på røven hvis du havde 15 børn.
- 16. - 15, 16, 36, eller hvad ved jeg.
Den Neger har et hel fodbold og et basketball hold.
Blå 42!
- Yeah, men jeg spekulerer på hvad de vil bygge der. - Kom så nu, X.
Du ved godt hvad de vil bygge der.
Det samme som de altid bygger. Enten en våben forretning-
- Barbecue snask. - Kyllinge sted.
- Sprut forretning. - Eller alle 4 på engang.
Jeg håber de bygger det der kyllinge sted. Ooh, det ville være dejligt.
Jeg gætter på at vi skøjter ovre ved Sweetwater nu.
Mike, du er tosset.
Hør, jeg går ikke helt over til North Side for at skøjte.
Hvorfor ikke, X? Er du bange for at du ikke kan hamle op med North Side's drengene, hva'?
- Mm-hmm. - Hvem siger jeg er bange?
Hør, grunden er jeg vil bare ikke derover.
X vil bare ikke rende ind i hende skoddet han tog med i biografen sidste gang.
- Yep. Mm-hmm. Oh, yeah. Oh, yeah. Naomi? Anden Naomi.
- Kællinger så grimme, hver gang du ser hende, må du dukke dig. - Dukke!
Pas på. Quack.
Hey, jeg har hørt at Sweetwater har nogen ganske flotte tøser.
- Af hvide piger. - Og? Min mor er hvid, Junior.
Det er ok. Hun har en sort kvindes krop, så det tæller ikke.
Hun er god. Hun er iorden. Mm-hmm.
Nej! Fortalte jeg dig ikke at du sku' lade være med at nævne min mors navn? Hva'?
Mand, sæt dig op på din cykel, mand!
Hun er formet som et æbel. Jeg kigger af og til.
- Hey, jeg siger vi går derop. - Hør, Boo, iorden?
Ikke mig- Hey!
Se lige hans hjul!
Mand, jeg har sagt du ska' lade være med at rulle rundt på de genbrugs skøjter.
- Sagde jeg ikke det? - Øh-høh. Sikkert, du har ret.
Helt ærlig, X, mand. Det er på tide at hakke de slemme drenge.
Hey, min mor købte de her skøjter til mig, okay?
Din mor købte dem til dig, og vi kan ikke engang snakke om dine gamle røv skøjter.
Mand, Harriet Tubman bar de her skøjter. Hun skøjtede sig til friheden.
Hør, mand,de her er ikke gamle.
De er klassikere.
Yeah, du ved, ligesom din mors frisure.
- Whoa! - Han fik dig!
Hun synger da stadig med Supremes, ikk?
Skaldet og smuk.
Åh, lort! Ses senere.
Åh, fandens. Junior, undskyld.
Ja!
Jeg klarede det. Jeg klarede det.
Far! X er sent på den igen!
Tøs, shh! Åh, tøs, jeg håber ikke jeg fanger dig. Kom her!
Xavier!
- Høh? - Knægt, få din røv her ud!
Mand, jeg hader hende.
Du strammer den, søn.
Strammer den virkelig.
Hvad, Far? Jeg slog lyset.
Sagde jeg noget om gadelys, Xavier?
Jeg bad dig om at komme tidligt hjem så vi kunne rense tagrenderne, gjorde jeg ik'?
- Øh, yeah. - "Øh, yeah. "
Knægt, det her er ikke en reklame.
Far, the Garden er lukket ned idag, for altid.
- Jeg var nødt til at være der. - Nej, søn.
Du sku' være her. Okay? Her.
Hør, nu, jeg ved det er sommertid.
Du vil rende rundt i gaderne med Mod Squad...
men jeg har brug for din hjælp her omkring.
Det er kun os nu, søn.
Jeg har brug for at du står op. Forstår du hvad jeg siger til dig, søn?
Ja, sir.
Xavier!
Xavier! Kom så, nu. Lad os gå. Skralde dag. Hvad? Har du glemt det?
Åh, fandens! Skraldet!
- Ahh. - Uh-huh. Uh-huh. Prøv ikke at flytte dem nu.
Du ved vi ikke kan lide tilbagetog.
Yeah, vi er meget imod tilbagetog.
Min fejl. Hør, jeg skal nok bringe dem ud om natten næste gang.
Bringe dem ud om natten? Nej, du kommer ikke kun til at bringe dem ud om natten næste gang.
Hvad, så det Tyske får og pit bull dukkerne kan snuppe posen ud herfra...
og ha' tomme bleer og cigaret hylstre...
og Snickers papir og Stayfree kasser lagt ud på midten af gaden?
Yeah. Så kan naboerne ringe ned på klage-kontoret.
- Nemlig. - Nu vi snakker om at vi ikke fik gjort vores job ordentlig.
Og så får vi klager og advarsler fra vores chef.
- Efter en advarsel kommer en skriftlig. - Nemlig.
Og når du har fået 3 skriftlige, så ved du godt hvad der sker?
- En neger mister sit job! - Åh, Gud, mand.
- Hans hus! Hans familie! - Yeah.
Bli'r smidt ud af kirken fordi du ikke længere har penge til kirke-bøssen.
- De vil ha' dig ud. - Nemlig.
- Og alt det fordi du bringer skraldet ud så sent. - Det er nemlig rigtig.
Og jeg fortæller dig det lige ud, mand, hvis jeg mister mit job, mand...
må du ta' et lille Evil Knievel kostume på og sælge rup og stup på en trækvogn.
Du finder mine penge til mig på en eller anden måde!
Yeah. Så, fordi vores sten-hårde kroppe som vi har fået af at løfte skrald-
Nemlig.
- Vi ender på gaden som prostituerede. - Nemlig.
Neml-
- Yeah, det er rigtigt! Osse dig! - Jeg kender ikke noget til alt det der.
Yeah, det ku' ske. Du endte med at stå på gaden uden trøje, søde.
- Sælges. - Nemlig.
Ikke for penge! Kun for en bid af mandens hamburger.
Pointen af det vi prøver at lave: Rag ikke uklar med skraldemændenes kontor...
eller du ender med at bli' beskidt!
Hey! Hey, hey.
Gode Gud! Mmm, mmm, mmm.
Duncan Hines!
Mmm! Se lige hende. Hendes hud skinner.
Åh, yeah.
Wow! Knægt!
Herre vær mig nådig!
Er det en Lustrasilk? Se lige hvordan hendes hår blæser.
Se på hende! Se hendes gang!
Chokolade by. Chokolade by.
Det må være budding, for syltetøj kan ikke ryste på den måde.
Yeah, jeg smutter. Ses senere, lille mand.
Hey, se lige her. Hvorfor tjekker du ikke din pakke.
- Du har en lille frugt hængende ud der. - Huh?
- Åh, mand. - Far, kan vi ikke godt gå på McDonald's?
Nej, skat. Det er for tidligt nu. Jeg skal på arbejde. Kom-
- Hvor er dit tøj? - Øh, Far-
Glem det. Jeg ta'r din søster med over til Pam for at lege, og så ska' jeg på arbejde.
Far, sku' du ikke rede hendes hår først?
Jeg har redt det.
Ser godt ud.
Ind i bilen, skat.
Ligemeget, jeg ta'r afsted. Brænd nu ikke huset ned.
Og få så noget tøj på, knægt. Det er ikke Afrika. Hvad er der galt med dig?
Hey, Curt! Hvad sker der, skat? Hr. Astronomiske Mand!
Hey, Byron, Victor.
Knægt, du ved at jeg vil være ligesom dig når jeg bli'r stor.
Bær bukserne med hele blusen stoppet ned i underbukserne.
Åh, knægt.
Nej, mand, spøg til side, mand, hvordan behandler fly-ingeniør forretningen dig?
Ku' ikke være bedre, bror. Ku' ikke være bedre.
"Ku' ikke være bedre, bror. Ku' ikke være bedre."
Rolig, mand. Curtis Onkel Tom, mand.
Fandens! Hvad tror du så om mig, mand, hvis du mener han er Onkel Tom?
Han er ikke nede og knokle lissom dig og mig.
- Den makker stemte på Nixon. - Det har du ret i.
Kan jeg tage imod en besked?
Sikker. Du kan ringe tibage om en times tid. Iorden. Mange tak.
Ja. God morgen. Hej.
God morgen. Jeg er Curtis Smith. Jeg er her for at søge stillingen som ingeniør.
Jeg er ked af det, men den stilling er allerede optaget. Desværre.
God morgen. McGill og White. Kan jeg hjælpe dem?
Hvad fan-
Hey! Hvordan går det? Fint.
Ahh!
Wow!
Hey, mand!
Hey, hvordan går det, Hr. Johnson? Fint.
Hvad fan- knægt, hvad laver du?
Okay, der kommer han. Bevæbn jer.
Åh!
Hey! Hey, kom nu, mand! Stop det!
Stop med at lege!
Tag ham!
Små rødder!
Åh, sata-
Whow.
Der er 35 grader på South Side.
Hey, Hr. Walker.
- Hi. - Hi.
- Whoa! - Åh!
- Åh, fandens! - Åh, mand.
- Er du okay? - Yeah. Yeah.
- Okay. Jeg ville bare- - Yeah, jeg er ok.
- Jeg ville bare være sikker. - Lige ødelagt nogen skøjter.
Tori. Min mor og jeg er lige flyttet ind derovre.
Nå, okay. Jeg hedder X.
Åh, okay. jeg tror jeg så din mor bære skrald ud i sidste uge.
Mm, sort kvinde, stramt siddende jeans, bærende en top uden bh på?
- Øh, hør, jeg vil ikke- - Yeah, det var hende.
Hun ved det hun har arbejdet på det.
Så, mand, jeg ser du skøjter. Hm, skøjter du osse?
Yeah, jeg- min Far har sendt dem her til mig.
Han bor i Atlanta med sin nye kone- en hvid kvinde.
Men jeg er ikke sur. Fandens, hun er rig.
Hvad med dig?
Har du nogen bror eller søster?
Tjah, yeah, jeg har en lillesøster. Hun er 5 på vej til 40.
Og så er der min Far.
Tjah, ingen kommentarer.
Hvad med folket her?
- Hvad med dem? - Du ved. Er de alle lige så søde som dig?
Yeah, selvfølgelig. Jeg mener, det er en dejlig by.
- De er alle søde ligesom mig. - Nå, virkelig?
Yeah. Bedre endnu, jeg vil bevise det for dig.
- Hey, gutter, det er Tori. - Hej.
Fandens!
Boing, tøs! Er der en hel sølvmine der er eksploderet inde i din mund?
Jeg siger bare, Amtrak ringede. De sagde at de skulle have nogen af deres skinner tilbage.
Læg nogen skinner for mig. Kom nu.
Hør, du skal ikke tage dig af ham der, okay? Han er altid sådan.
Nå, bare rolig. Det gør jeg heller ikke.
Jeg ved at rødder hopper på den lille gule bus.
- Ooh! - Oh, whoa, whoa, whoa!
Heavy metal? Jeg ved at du ikke vil begynde.
- Yeah, du vil ikke begynde. - Fordi jeg ikke er sådan.
- Det er ikke ham. - Hør, se på dig.
Din mund ligner en tin fabrik! Det er hvad den ligner.
Tja, i det mindste får jeg rettet mine tænder.
- Kig på dine. - Hvad?
Du er nød til at stoppe med at tygge med de der gule kridtstykker...
og begynd at bøste dem med noget Colgate, kloak mund!
Hun kaldte dig kloak mund!
Hvad?
Hør, det er ikke fair. Du kan ikke sige "kloak mund."
Fordi jeg er alligevel allergisk overfor tandpasta.
Og jeg spiste Cheetos.
Hør, hør, glem dig. Okay? Jeg fik dig.
Jeg har noget til dig. Hvorfor griner du af det, mand?
- Fordi det er sjovt, kloak mund. - Yo, X.
Vi tager over og tjekker Sweetwater ud og måske får vi en snert af sødme.
- Hvad er Sweetness? - Kun de værste røvhuller der nogensinde har stået på et par skøjter.
- Mm-hmm. - Yeah, de bedste på North Side.
- Jeg mener, ikke her ovre. - Mand, hvad fanden.
Han vinder skøjte konkurrencen hvert år. Makkeren er god.
Hey, Jeg har hørt at han har sin egen tema musik, ligesom på Baretta.
- Han har ikke noget tema musik. - Og engang hørte jeg...
et fjols udfordre Sweetness midt i en skøjte-konkurrence.
Han fik lokal drengen til at se så dårlig ud at han selv blev nummer 2.
- Stop det fis, mand. Du lyver. - Mand, jeg sværger.
Nummer 2 i hvide jeans. Han gjorde sig selv til grin.
- Vildt. Nå, X, mand, kommer du eller hva'?
Gutter, hvordan kan det være at vi ikke kan skøjte her som vi plejer?
X, hold op med at være sådan en lille rod, mand.
Hør, vi skal nok få dig hjem inden gadelygterne bliver tændt, okay?
- Yeah. - Hør, mine drenge kommer.
Fedt. Jeg kommer osse.
Øh, fa-fa-fandeme, nej.
Junior, mand, kom nu!
- Kan du egentlig skøjte? - Yeah.
Yeah? Lad vær med at stå på snotten. Den er allerede smadret nok.
Knægt, rør ikke mit ansigt.
Hey, alle, vær stille. Shh. Et minuts stilhed for hendes ansigt, tak.
Iorden. Amen. Hallelujah. Lad os gå.
Det er noget lort, kloak mund.
Lad os gøre det.
- Åh, jeg siger til dig! - Hey, mand, vi får en dejlig dag i Sweetwater.
Jeg lover, mand. Se det her. Du godeste! Wow!
Hey, se lige der? De har video spil.
Kan jeg få dit navn? Undskyld mig! Dit nummer?
Boing, det her sted lever. Jeg kunne live op herinde.
- Osse mig. - Virkelig.
Jeg havde ikke forventet alt... det her.
Hvad var det?
- Det ved jeg ikke. - Var det en pige eller en dreng?
- Hvorfor gør du det? - Hey, mand, det her sted har alt.
- Yeah. - Yeah, alt...
undtagen noget rigtig musik.
Okay, jeg mener, the Gardens plejede at sparke røv.
- Yeah, det er rigtig. - Hvad? Knægt, her er proppet.
Hun er skør.
"Emotion" af Bee Gees!
Bee hvad for noget?
Kom nu! Har i aldrig hørt om Bee Gees?
Nej. Men det lyder som noget min fætter fik af sin kæreste.
Jeg hørte at det fik dine nosser til at falde af.
- Vir- Virkelig? - Yeah, så pas på.
- Yo! Tjek lige det her! - Hvad?
Whoo! Ha! Se det er hvad jeg snakker om.
"Kom og deltag i dette års skøjte-konkurrence.
"Vis dine talenter i dans på rulledkøjter.
Præmiesummen er $500!"
Ved du hvad jeg ku' købe for $500?
Forhåbentlig en bopæl, Naps.
Tjah, gutter, jeg er god. Jeg har set nok.
- Hvad? - X, vi er lige kommet, mand. Hvad snakker du om?
Helt ærlig, mand. Hvorfor opfører du dig så mærkelig?
- Mand, jeg opfører mig ikke mærkelig. - Vel gør du så.
Desuden er der for mange nye røve til os at vi gider mundhugges med dig.
- Virkelig. jeg lejer rulleskøjter. - Jeg går med dig, Naps.
- Kom så. Kom så. - Lad os sætte fart på...
og rende til lyden af virkelige ting.
"Kan i mærke kraften."
Undskyld mig?
Undskyld mig!
Undskyld mig.
Har i brug for noget?
- 9. - Nemlig, 9. Nemlig ja.
Nej, mand. De her er en 12'er. Jeg bad om en 9'er.
Øh, min fejl, lille mand.
Nå? Kunne du så få nogen?
Hey, mand, jeg kan ikke gå med disse store gamle støvler.
- Du ved- - Tjek lige det her ud, ungt blod.
Du kommer til at gå med de skøjter som Bernard gi'r dig.
Forstået?
Start ikke noget. Så sker der ikke noget.
Er vi enige? Er vi.
Åh, skat, du er så smart.
- Glem det nu ikke. - Ham makkeren var skør!
Ja virkelig. Han ligner Jimi Hendrix.
- Åh, satans! - Hvad? Hvad?
- Djævle kvinde!
- Satans! - Ooh!
"Elsker at elske dig." Det gør jeg.
Vær kold. Hun kommer. Kig ikke.
Hey, skat.
- Hej, Xavier. - Hvad?
- Naomi? - Ja.
Hvordan har du det?
Øh, j-jeg har det fint.
- Nå hvornår er du begyndt at komme her? - Er det anden?
- Øh, tjah, det er min første gang her. - Satans!
Ser du, Gardens blev lukket, så-
Lukkede de Gardens? Det vidste jeg ikke.
Hmm.
Kan du li' det.
Øh, er det dine venner?
Yeah. Øh, det er Mike, Boo, Junior, Naps...
og, øh, det er Tori.
- Hej. - Kan ikke kalde det. Kan ikke kalde det.
- Hej. Hvordan er det- - Shh.
- Hvad? - Du ødelægger det!
Disse læber ramte min hals.
Du ser godt ud.
Yeah, det gør du osse.
Han lyver ikke. Han lyver ikke.
Så jeg bli'r nød til at fortælle min mor at jeg løb ind i dig.
Åh, okay.
Kom her.
Øh, jeg har aldrig haft chancen for at fortælle dig...
men jeg er virkelig ked af det med din mor.
Åh, det er helt iorden. Virkelig.
- Hvad sagde hun? - Shh, shh.
Hun sagde noget om en skinke sandwich.
Nej, jeg ved det, men du skulle lige vide at jeg er ked af det.
Naomi, virkelig, det-
Prøv lige og se det her? 500!
- Jeg har det fint. - Okay så.
Giv plads! Giv plads! Flyt jer! Flyt jer! Gå til side!
I ved alle hvad der sker. Gør plads for Hr. Fantastisk.
Den smukke dreng. Han er super slem!
- Han er super slem. - Super flyvende.
- Han er flyvende. - Den værste rod på 8 hjul.
Lav noget larm for-
Sweet... ness!
Rolig.
- Sweetness, du er så god! - Ja, du er!
- Junior! - Jeg snakkede med Tootsie!
- Tag dig sammen, Tori. - Kappe.
- Lint. - Lint.
Vær forsigtig, skat!
Håndklæde.
Se lige det bryst, skat!
Nej!
Mine!
Jeg vil skøjte nu.
Sweetness! Aha! Han er bare for sej!
Ned og boogie.
Hør? Hør? Jeg sagde jo at Sweetness havde sin egen tema musik.
Skide vær' med musikken. Sweetness har skatte-pigerne.
Jeg tror Tootsie holder øje med mig. Her, Tootsie, Tootsie, Tootsie!
Mand, jeg håber ikke hun har fået Bee Gees.
Jeg tror alle her elsker Sweetness, hva'?
Ikke alle.
Naomi!
- Hvad, Troy? - Kom så, nu.
Du behøver ikke at ha' den attitude overfor mig.
Jeg troede vi forstod hinanden. Hey, hvad med det falske nummer du gav mig?
Yeah, hvad er der med det falske nummer?
Det var ikke falsk. Det var bare ikke mit.
Okay. Okay.
Jeg ved hvordan det er. Okay, så du vil ikke gi' mig- mig-dit nummer?
Istedet gi'r du det til en stodder med et åndsvagt røv-hår.
Yeah.
Ja hvad fanden.
- Vi ses senere, X. - Bare ok.
Undskyld mig.
Hey, Roy. Roy, se dem lige. Se dem lige.
Jeg kigger. Jeg kigger.
Nå du har de udlejnings skøjter på. Jeg mener, hallo mand.
Hvem sku' i så forestille at være, fod trampe holdet?
Nej, nej, mand. Det er velfærds skøjter.
Mand, jeg ved du ikke snakker med de American Bandstand glimmer bukser på.
Hvad? Hvad? Er du skør? De er de kommende mestre.
Sweetwater Rollers, skøjte gruppe mestre.
5 år i træk, skat. tag den.
"Sweetwater Rollers. 5 år i træk, skat."
- Indtil nu. - Tag den!
- John Travolta! -Er det en udfordring, Hr. Mouth?
Lige som du ønsker det ska' være, Kung Fu!
Du siger bare til.
Lige nu, Cosby unger. Kom så.
Hvorfor henter du ikke dine gamle Frelsens Hær's lej-et-par-skøjter hold lige nu, rødder!
Mand, du har ikke sagt så meget som et ord.
Du får at se, Jackson 5.
Hvad helvede var det?
Det ved jeg ikke, mand. Hey, hør, lad os vise de der gutter hvordan vi gør det på-
South Side!
- Må jeg også være med? Fordi jeg- - Nej!
Fandeme, nej!
Jeg gad alligevel heller ikke skøjte med dem. Aah!
Yeah!
Åh, pis! Kom nu, Junior. Kom nu, Boo.
Boing, til jer alle!
Jeg sagde størrelse 9! Størrelse 9!
- Boing, de er alt for langt foran. - Okay, X mand. Skær igennem midten.
- Kom så. Kom så, allesammen. - Fandeme, yeah.
Kom så, allesammen. Vi må indhente dem.
- Mand, den Kineser dreng er hurtig. - Lad os samle toget.
Pas på!
Kom nu allesammen! I er allesammen svage alligevel!
- Uh-huh. - En flok røvhuller.
- Yo, de lavede nogle ting jeg aldrig har set før. - Og hvad så.
Yeah, de er temmelig gode.
- Og hvad så, mand. De har hjemmebane fordele. Lad vær' med at tæl. - Og hvad så, Junior.
- Jeg er på vej hen til snackbaren for at få en Icee eller noget. - Jeg går med dig, mand.
- Boo, er du okay? - Mand, mine øjne løber i vand.
Mand, jeg lejer nye skøjter.
- Jeg vil- Jeg vil sætte mig ned. - Fortsæt i bare allesammen.
Jeg skal til at ha' noget af Tootsie.
Her, Tootsie, Tootsie, Tootsie!
Den ting som du laver- minder om twist, som om du hopper...
- og så ligesom- - Tori, Tori, vær sød, okay?
- Jeg siger dig- - Vær sød!
Fik dig!
Åh!
Åh, fandens. Junior!
- Han fik en gulvtur! - Hold kæft! Hold kæft!
Min skat er stor!
Satans.
Hold kæft! Hold kæft! For det første, er de support orienteret, og alle atleter går med dem.
Wilt Chamberlain, Kareem Abdul-Jabaar, O.J. Simpson.
De sagde at de fik dig til at løbe hurtigere.
Alle dem der går med dem!
Hold kæft!
- Jeg vil vise dig noget stort! - Hey, mand, det er ikke sjovt!
Det er ikke nogen joke. De gutter respekterer os ikke engang.
De pisker os bare op til at være nogle fattige ghetto drenge fra South Side...
som ikke engang har en potte at pisse i.
Og det er ikke engang os.
Vi er de gutter der plejede at gå ned i the Gardens for at skøjte røven af.
Nå, jeg ved at jeg var den der var imod at vi skulle gå derover...
men nu, gutter, nu skal vi derover.
Komme tilbage på toppen, uanset hvad.
Vi er nød til at sparke røv ved den skøjte-konkurrence i August.
- Jeg kan se der er nogen der har fået lagt kugler til side. - Yeah, og hvad så.
Du stopper bare med at gå med lilla underbukser...
og begynd at komme creme på din røv.
Hey, hvor kommer vi alle fra?
South Side!
Hey, der er en ven lige her!
Hvad?
Slem drøm?
Okay. Kom så.
- Xavier? - Gå i seng.
Hvordan var mor?
Huh?
Fortæl igen hvordan hun var.
Tjah...
hun var meget som dig.
Hun fan- Hun fantaserede altid om at hun var en anden.
Diana Ross, Tina Turner.
Men hun ku' ikke synge.
- Nej? - Nej, ikke en lyd.
Forstår du, mig og far ku' ikke få os selv til at sige det til hende...
så vi sad bare tilbagelænet i sofaen...
og så lod hun det bare køre.
Yeah, Mor var så smuk.
Far ville altid fortælle mig...
"Søn, Gud må virkelig ku' li' os."
Dengang ku' du virkelig få Far til at smile.
Men når han ser på dig...
får han det samme udtryk i ansigtet...
ligesom når han kiggede på Mor.
Mor var som en engel.
En sort engel?
Yeah, vil jeg tro.
Ha' en god dag, søn. Vær sikker på at du holder din søster i hånden.
- Og brug alle hans penge, skat. - Skønt at møde dem, Hr. Smith.
Uh-huh.
Åh, skat, jeg elsker dig.
- Ja, du gør. - Jeg elsker dig.
Og jeg elsker osse dig.
Jeg fik dig.
Størrelse 12!
Som om.
Og?
Du ved, damerne, kan ikke få nok af Bernard.
Jeg tror det er læberne. Du ved, ikke for buttede, ikke for modige.
Du ved, runde og bløde som filet.
Jeg plejede at bruge min pude til kysseøvelser.
Og en og to-
Kan jeg få en størrelse 9, tak!
Nu. Idag. Hallo.
Okay, store afro.
Makker, slap af.
Prøver du at lægge dig ud med en bror, mand. Det er alt.
Du prøver ikke at lægge dig ud med mig.
Hvis du havde givet mig mine skøjter for længe siden, ville jeg ikke ha' ventet her.
Makker, det her er størrelse 15!
Mand, hvorfor gør du det her mod mig?
Hør lige her. Damerne her omkring...
kan li' en bror med en stor... skøjte.
Du har en størrelse 17 der bagved, Bernard?
Størrelse 17 der bagved, Bernard?
Taler du mit sprog nu. Lad mig gi' dig-
Farvel, X.
Jeg sagde jo at jeg ikke ville ta' hende med her.
Åh, hun gider ikke være sammen med dig. Hun gik derover.
Se hvem det er.
Hvad så, X? Og hvordan kom du ind, kæbe?
Jeg kan se at metaldetektoren er i stykker.
Jeg ved det ikke.
Spørg din tykke mor. Det er hende der arbejder i døren.
Der fik hun dig igen, Junior.
- I to må stoppe nu, okay? - Nå, snak ikke til mig.
Snak med ham.
Idiot.
Åh, nej, mand. Der er de gutter i de stramme bukser igen. Han ligner en nød.
- Hvad er der galt med ham? - Et eller andet. Hey, yo, X, snør op.
Jeg kiggede på Kung Fu Teater. Jeg kender det træk vi ku' bruge.
- Okay. - Okay. Yo. Hey.
Mand, dine venner er idioter.
Hey, har du lige fundet ud af det nu?
Jeg ved det. Okay.
Anden omgang begynder nu.
Næste skøjtning er kun for par.
Det er et parløb.
- Åh, se, se, se. - Hvad? Hvad?
Der går din anden ven.
- Hej. - Hey.
- Hej, X. - Hi.
- Hvordan går det?
Nå, hvordan står det hele til?
Alt er iorden. Iorden.
Og bare iorden.
Så?
Er det ikke parløb? I to sku' gå ud og skøjte.
Jeg har ikke noget imod det.
Mange tak. Jeg mener-
Hey, dem husker jeg. Du har haft dem i lang tid.
Din mor gav dig dem til din 13 år's fødselsdag, ikke?
Nemlig.
Nå, så i vil gå derud sammen?
Øh, det kan jeg ikke.
Jeg spiste noget idag...
og min mave gør knuder, og jeg tror ikke-
Det er iorden. Det er iorden. Måske en anden gang.
Yeah. Yeah. Yeah.
Sikke en idiot!
Hvad sker der?
Hallo?
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Hallo?
Hallo.
Jeg er Vivian. Vivian Turner, din nye nabo.
Nå. Hi. Jeg er Curtis.
Øh, yeah. Jeg er lige kommet hjem fra arbejde, og fandt denne seddel fra min datter...
som fortalte at hun tog til skøjtning med en- en X?
Ja. Øh, X er min søn, Xavier.
Jeg satte dem af for et stykke tid siden ved banen.
Ok. Tja, er det en ind-i-mellem ting...
eller praktiserer du bare at sætte folks børn af som du ikke engang kender?
- Hey, hvad- - For hvis det er...
så måske skulle myndighederne underrettes om dine aktiviteter.
- Hør, Fru. Turner- - Frøken Turner.
Nå, det er frøken. Okay, Frøken Dame Med En Dårlig Atitude, hvad ved jeg-
Slap af, okay? Børnene ville tage bussen til banen.
Men, du ved, som den omsorgsfulde forælder jeg er...
Besluttede jeg alligevel at køre dem.
Nå, siden du er så bekymret for din datters ve og vel...
Foreslår jeg at du tager en tur op til banen.
Det er omkring 30 min. her fra. De lukker ved midnat.
Iøvrigt, kommer min søn her kl. 8.00.
Så du kan enten vente- men, du ved, i din garage-
eller du kan tage der ned og blive kendt som en fest ødelæggende mor på vejen...
og gi' din datter et seriøst kompleks resten af hendes liv.
Dit valg.
- Din karburator svømmer. - Det gør din osse.
Store gamle fede Albert efterligning.
Må være skør at snakke sådan til mig-
Hvordan ved du at karburatoren svømmer?
Du sku tage og komme noget creme på de fødder.
Mand, det er Bruce Lee's Fists of Fury.
Er der ingen der gør det her i konkorrencen.
Gad vide hvorfor, Junior.
Åh, hvad nu?
Og her er han, midter gulvet, Sweetwater's bedste.
Gi' en hånd for Sweetness.
Kom så Sweetness! Kom så Sweetness! Kom så Sweetness! Kom så Sweetness!
Kom så Sweetness!
Kom så Sweetness! Kom så Sweetness!
Jeg-Jeg kender ikke, alle. Jeg mener, han er god.
- Sagde jeg jo. - Han er iorden.
Men jeg har set X lave alle de bevægelser.
Åh, åh, åh, fandeme, nej!
- Åhhh. - Undtagen den der.
Nu, det var godt. Jeg vil give det 10.
Hey, Poindexter, Hop af mig.
Hop af mig, mand! Er du okay?
Nogen der lufter hende for mig.
Yeah.
Hey, jeg vidste ikke du var her.
Så ikke Mustangen ude foran.
Øh, um, yeah.
Det har, øh, givet mig et lille problem, så jeg stillede den i butikken.
Hmm.
Hey, Far, hvor skal du hen?
Øh, bare over til Frøken Jenkins hus.
Hun holder sådan en lille komsammen.
Hun kørte om hjørner med mig i den frosne mad's afdeling idag...
så, du ved, jeg bli'r nød til at vise mig.
Kommer der nogen damer der?
Det er bare fordi jeg aldrig før har set dig så fin i tøjet som nu.
Taget parfume på.
Søn, det er bare en fest.
Åh, nej, nej, nej. Det er iorden. Det er iorden.
- Øh, er det iorden? - Det er iorden.
- Tag dig tid. Din tid. - Mange tak skal du ha'.
- Nå, hvordan var Sweetwater? - Oh, det var godt.
Hør, Far, vi skal op imod den gut ved navn Sweetness og hans hold ved skøjtekonkurrencen.
- Tror du at du kan nå det? - Det ved jeg ikke, søn.
Måske skal jeg arbejde.
Nå.
Du ved, for at være ærlig, søn...
du ku' gøre noget mere konstruktivt end at spilde tiden på den skøjtebane.
Mor syntes ikke det var spild af tid.
- Far! - Hey, smukke pige. Kom her. Kom her.
Åh, mand, du er godt nok ved at være stor, skat. Åh, mand.
- Du lugter godt, Far. - Åh, tak skal du ha', skat.
Kan du læse en historie for mig?
Mmm, yeah, jeg kan godt læse en historie.
Mand, du må være tosset.
Du behøver ikke komme fra Ohio for at være en spiller i Ohio.
Det Tino glans, skat.
- Hey, Rhonda, hvad sker der? - Hej, Tino.
- Ikke ret meget. - Hvordan har du det?
- Godt. - Hvordan har du fået de servietter til at matche dit tøj, mor?
- Du ved, du gør dine ting lige her. - Jeg må gøre mine ting.
- Læg røret på. - Okay, mit hjerte. Vent lige.
Det er ikke lang distance. Du ved hvad jeg mener.
Jeg tænkte jeg ville hente dig en drink.
Øh, um, tak, Rhonda, men jeg drikker ikke.
Du drikker ikke? Hvad, er du Jehovas vidne eller sådan noget?
- Nej, jeg drikker bare ikke. Det er alt. - Mm.
- Men, hey, jeg kan li' alt det her, øh, abehalløj du har gang i. - Abehalløj?
Det er leopard. Abehalløj er for spraglet.
Huh.
Men, jeg henter dig en Pepsi.
- Okay. - Hold den væg for mig.
Øøh, Curtis, min mand! Curtis, min mand!
Store Curtis! Jeg vidste ikke du var til Rhonda.
Hvad? Nej, mand. Jeg er bare- Jeg er ikke til andet end den her væg.
- Okay? Kun væggen. - Mand, hvis ikke jeg var dårlig gift, mand...
Ville jeg prøve at tæmme den store vilde konge.
En masse motor-buldren.
Og hun laver fandeme gode ben.
Jeg skal nok håndtere den kat.
Slå den kat ned.
Lad mig få et stykke af de ben.
Hey, mand, rør ikke mine ben.
Rhonda, du er ikke særlig smart. Vi så dig arbejde på Curtis derovre.
Hvad? Okay. Tøs, helt ærlig. Jeg gjorde ikke andet end at hente ham en Pepsi.
- Det var alt. - Mm-hmm.
- Men han er god nok. - Tøs, ja, det er han!
Åh, jeg er bare så ked af hvad der skete med Kathy.
- Yeah, det ved jeg. - Oh, yeah.
- Det var en flot kvinde. - Ja, det var hun.
- Hun var. - Nå, hvem er Kathy?
- Nå, ja det er rigtigt. Du ved det ikke, gør du? - Mm-mm.
- Kathy var hans kone. - Nåh.
Hun døde sidste år- Hvad var det- 2 uger eller noget før jul?
- Nåh. - Det viste sig at hun havde en eller anden form for hjertefejl.
- Det var trist. Jeg har ondt af de unger. - Mm, skat. Virkelig trist.
- Åh. - Yeah, det er det.
I mellemtiden, vil jeg hente den Pepsi til ham.
Tøs.
Det er noget sødt tøj, tøs.
Du må arbejde på dit mål.
- Ah, de finder det. - Åhhh!
Måske begynder de at betale mig til tiden.
Hey, hvad sker der med dig og denne Naomi tøs?
Plejede i gutter at date?
Nej, vi var bare venner.
- Du ville ku' li' hende. - Huh?
Du hørte mig. Hun er en sød tøs.
Hvad er der ikke at ku' li'? Jeg forstår du tjekker hende ud.
Savler, munden helt åben. Men du skal ikke skamme dig.
Du ved, jeg ville ha' fortalt dig det, alligevel...
når du er sammen med en pige, skal du være på toppen, okay?
Du kan ikke være en nørd og lade hende se dig savle, for det sku' du skamme dig over.
- Din far sku' ha' fortalt dig det, men alligevel- - Tori.
Kast en avis.
Okay, vi har en levende en. Er vi klar?
Vi er klar.
Tori!
Hey, X! Hey!
Åh! Åh, åh! Oh!
Tori!
Nej!
Mand, nej! Kom ud derfra, i små rødder!
Tori, er du okay?
Hold kæft. Bare hold kæft.
Fik dig!
Vi har 3 uger til skøjtekonkurrencen.
Vi skal træne noget mere.
Sidste uge i Sweetwater- Jeg vil ikke nævne nogen navne, Naps-
- Hvad? - Men sidste uge i Sweetwater...
lignede nogen af os lort.
Hvad?
Jeg skal nok være klar. Jeg holder.
Nej, hvad du har brug for er at holde fast i nogle skøjte teknikker, klovn.
Yeah, stop med at leje skøjter. Hvorfor bruger du ikke bare dem du har på?
Makker, hvad ville jeg ligne hvis jeg rullede i min søsters skøjter?
Ingen forskel. Du ser stadig dum ud.
- Glem dig, Mike, din albino rod. - Lige meget, Ricky Ricardo.
Skynd jer! Hvad der sker starter kl. 4.00.
Pas dig selv, motorsavs læber!
Naps, tag kassen. Gå i stilling.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Kom nu, Boo. Godt gået, mand.
Så starter vi, gutter. Kom så, gutter. Yeah.
Det ligner et fly.
- Sådan her? - Som et fly.
South Side!
Hi. Um, Jeg er her for at forhøre mig om kvalitetskontrollen til ingeniør stillingen.
Åh, yeah, der er åben.
Nå, har du nogen erfaringer, øh-
Curtis. Undskyld mig. Curtis Smith.
Nogen erfaringer, Curtis?
Yeah, det har jeg faktisk. Jeg, øh-
Jeg fik min uddannelse som maskin ingeniør fra Arizona State Universitet.
Jeg har været hos Chicago Air i 10 år hvor jeg designede flyvemaskiner...
indtil de lukkede, så, øh-
Så jeg tror, yeah, jeg har en lille smule.
Hvad er det der er sjovt?
Min ven, jeg tror ikke det er et job for dig.
Hvorfor? Nu, hvor jeg ved at jeg kan klare det job.
- Nu, bare- du har ikke engang set- - Curtis. Curtis.
Kvalitetskontrol ingeniør er bare en smart måde at sige pedel på.
Jeg søger en pedel...
og sidst jeg tjekkede, var en uddannelse ikke nødvendig for at vaske gulv.
Desværre, bror.
Yeah.
Undskyld mig. Hvor meget får man?
- Øh, Naps, kan du li' det. - Hey, yo, ræk mig lige chipsene.
- X, må jeg spille? - Nej. Leg med dine dukker eller noget.
- Jeg siger til Far at du ikke vil spille med mig. - Og?
- "Jeg siger til far at du ikke vil spille med mig." - Farvel.
Det er derfor jeg ikke kan være storbror, mand. Bare for meget stress.
Det er derfor jeg er glad for at min mor blev steriliseret, forstår du?
Det er vi osse.
Yeah, den ka' jeg li'. Den ka' jeg li'.
- Fordi han ser sjov ud. - Er det ikke et lyspunkt, Boo?
Nej, nej. Bedre endnu, er det ikke bare nogen læber, Boo?
Fordi jeg kender din trækuls røv den prøver ikke på at snuppe nogen.
Han vader rundt her og ligner en der er ude af kontrol.
Jeg ligner ikke en der er ude af kontrol, Junior.
Jeg ved- jeg ved du ikke griner, halv neger.
Yeah, det er rigtigt. For i er alle miksede.
Han ved ikke om han vil ha' en sød kartoffel-tærte eller en græskar-tærte.
Barry White eller the Bee Gees.
Se på dig, du ligner en hvid dreng med drys.
Lad mig være, mand.
Lad mig være, mand! Naps, er du ikke Puertorikaner, hva'?
- Er det ikke meningen du sku' ha' godt hår? - Mm-hmm.
Hvad er det, mand?
Du er en skam for din rase. Hans hår er så sprødt...
når han reder det, lyder det som om han bider i et æble.
Åh, din gale far. Din far gør ikke krav på dig, gør han?
Lille baby græder, og, "Lille, Jesus kristus."
Åh, min hånd sidder fast. Hjælp mig en eller anden.
Osse mine. Stop det!
Hey!
Jeg har godt hår.
Hey, Curtis. Hvad sker der?
Hey.
Jeg vil få-
Jeg har 12.
Hv- hv-hvordan går det, Hr. Curtis?
Hvis er det?
- Er det dine? - Huh?
Knægt, du skal ikke lade som om du ikke hørte mig med de store ører.
Du hørte sikkert solen stå op her til morgen.
Tag dette og rul din stor-ørede røv hjem med det.
Du ved, du har- Hr. Smith, du har et lille blad, men-
Hvor mange gange skal jeg sige til jer unger ikke at efterlade noget på min veranda?
Jeg brækkede næsten halsen derude!
Hvad griner du af, knægt? Diana Ross ringede. Sig til din mor, hun skal aflevere hendes parykker.
Undskyld, sir. Det er bare nogen gange så griner jeg når jeg bli'r nervøs.
Jeg har en grine sygdom. Lægen siger det er alvorligt.
Ha!
Jeg tæller til 5- eller rettere sagt, jeg tæller til 4-
og når jeg til den tid når til 4, og du stadig er i mit hus-
- Åh, fandens. Mixed Mike. Hvad er der med Mixed Mike?
- Red dig selv! - Hvad venter du på? Julen?
- Skrup af herfra. - Øh, um-
Og hvis jeg ikke har nogen Yoo-hoo tilbage, skal du se en slange spille på bongo...
før du tager hen til skøjtebanen igen.
Og hvem forlod den hvide dreng?
Mervyn ku' du tænke dig at kysse gulvet, hva'?
Yeah. Han prøver det trick 50 gange om dagen og rammer det aldrig.
- Godt nok en sej lille kat. - Yeah. Jeg mener, du spurgte mig...
Jeg syntes bare han sku' bare klø på og bare prøve noget andet.
Jeg mener, alt det falderi og noget? Det er bare ikke sejt.
Hey, hvis du ikke falder, hvordan vil du så vide hvordan det føles at rejse sig, hva'?
1, 2!
Hey.
- Hallo? - Far!
Mange tak.
Hvis du leder efter din datter, så har jeg ikke set hende.
Faktisk, er jeg her ikke for det. Jeg er her for at gøre det om som jeg ødelagde hos dig for noget tid siden.
Jeg gik over stregen, og det undskylder jeg.
Whoo. Glat.
Øh, iøvrigt, har jeg et freds tilbud.
Jordbær kage til mig og en chokolade kage til dig.
Hvad siger du så?
Så næste sommer, når jeg besøger min far i Atlanta...
Ååh, mand, han ta'r mig med overalt:
Rundtur i New York og så til Orlando og besøge NASA.
Yeah. Og så ta'r han mig med til Bahamas for at ligge på stranden...
og slikke sol.
Vær sikker på du opsuger nogen skønheds tips imens du er der nede, tumpe.
- Hold kæft! - Jeg siger bare du ku' skade nogen med de tingester.
- Hey, er det ikke din far's bil? - Den bil ser bekendt ud.
Det kan ikke være din far's bil, mand, hel ærlig. Hvor meget koster den?
- Hvad? Yeah? - Undskyld mig.
- Hvornår fik du den bil? - For et par uger siden.
Det er sukkertøj, er det ikke?
X, det er helt afgjort din far's bil.
- Hr. Smith er din far? - Yeah.
Åh, sikke en flink fyr. Hey, du kan sige til den gamle hvis han stadig er interesseret...
i et job som sælger, har jeg måske noget til ham sidst på måneden.
- Yeah, men min far har allerede et job. - Nå. Tjah, godt for ham.
Du ved, mænd som din far, er aldrig uden job ret længe.
De lander altid på deres fødder. Undskyld mig, unger. Jeg lugter penge.
Den makker er tosset. "Jeg lugter penge."
Den fyr lignede Jimmy Carter.
Lad os gå.
Jeg er straks tilbage. Xavier.
- Hey. - Hey.
Øh, jeg tænkte på om vi sku' hænge ud engang imellem.
Vi ku' gå i biografen igen eller noget andet.
Naomi, hør. Jeg bli'r nød til at gå, okay?
Åh, orv mand. X, er du okay?
Hør, bare lad mig være, okay?
Og det skulle være en forbrydelse for dig at rede den pige's hår.
Skat, gør jeg ikke et godt stykke arbejde med dit hår?
- Se? Det er sandheden. - Uha, det var koldt.
- Jeg troede du var min ven. - Hun er stadig din ven.
Se hvordan du klarer din far? Der er han. Hey, søn.
- Hej, Xavier. - Hej.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg vil ikke snakke om det.
"Jeg vil ikke snakke om det." At være teenager må sikkert være hårdt arbejde.
- Fortæl mig om det. - Unger.
Jeg tror du er den sidste person der sku' snakke om arbejde.
Undskyld mig. Jeg fik ikke rigtigt fat i det. Vil du lige gentage det?
Yeah. Jeg sagde du ikke sku' tale om arbejde...
jeg har ikke set du har haft et job i månedsvis.
Forresten, jeg fandt osse ud af det med bilen.
Godt køb.
Okay. Øh, Xavier, gå ind i huset. Så forklarer jeg dig det.
- Forklare hvad? Hvilken løgner du er? - Lad os gå.
Holder os for nar hver morgen som om du ta'r på arbejde, når du ikke gør det?
- Du er bare falsk. - Søn, hør på mig.
Du tror du ved, okay? Men du ved intet, okay?
- Du ved ingenting. - Jeg ved at Mor aldrig ville ha' løjet; Så meget ved jeg.
Ved du, du har ret. Du har fuldstændig ret. Der fik du mig, søn.
Din mor ville ikke ha' løjet for dig, okay? Men jeg er ikke din mor, okay?
Du ville ikke fortælle mig sandheden? Her er sandheden. Hør det, forstå det, søn.
Din mor, min kone? Hun er borte.
Borte, søn. Hun kommer aldrig tilbage.
- Og jo hurtigere du lader hende gå og forstår det- - Lad hende gå?
Du vil have at jeg lader min mor gå? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du har ikke, har du? Yeah. Du flyttede rundt på nogle møbler...
og smed noget tapet på, men du har stadig ikke sluppet hende.
- Det er derfor at hende's lorte bil stadig står i garagen. - Hey. Hey!
- Var din mund! - Gammel rustbunke! Jeg hader den bil!
Du er mere sammen med den bil end du er sammen med din egen søn.
Og så tror du fordi du putter en ny motor i, kan du bringe de døde tilbage?
Okay. Det var det. Luk din mund...
tag dine skøjter, gå ind i huset og gå ind på dit værelse.
Måske hvis du hamrede hårdt nok på kølerhjelmen, kommer hun måske tilbage.
- Xavier. - Hmm? Er det virkelig det du ønsker?
Du vil have hun skal komme tilbage og tage sig af os så du ikke skal gøre det?
Jeg spørger en gang mere.
- Gå ind i huset, søn. - Nej.
Jeg vil se om hun kommer tilbage, Far.
Xavier.
Knægt, du skal ikke vende ryggen til mig når jeg snakker-Xavier!
Vend ikke ryggen til mig når jeg taler til dig!
Xavier!
- Sæt det ned. - Nej! Du vil have mor tilbage, ikke?
Nå, lad os så se om hun kommer tilbage!
- Sæt det ned! - Er det hvad du ønsker? Mor kommer ikke tilbage, Far!
- Hun kommer ikke tilbage! - Xavier!
- Kan du se hende? Hun er død, okay? - Jeg taler til dig, knægt!
Tror du at du er en mand idag? Hvis jeg bli'r nød til at lægge hånd på dig...
Jeg sværger ved Gud at du finder ud af hvem af os der er mand idag!
Iorden? Min mor kommer ikke tilbage, iorden? Min mor er væk, mand.
Huh? Iorden?
Hvorfor sku' Gud tage min mor, mand? Gud tog min mor fra mig.
Søn.
Okay. Shh, shh, shh.
- Hør på mig. - Mand, gå væk fra mig!
- Nå, ser ud til nogen er stået tidlig op her til morgen. - Tidlig.
Det er det jeg snakker om. Har dit grønne sæt tøj...
ligner den lille løve i Troldmanden fra Oz.
Jeg vil slås med dig med den ene hånd på ryggen. Op med dem.
Op med dem. " Nu er du gal.
Hey, søn.
Åh, lort. God morgen.
Hvad så, Curt? Er der ingen der er bange for dig.
Det her kom til dig. Må folde resten af mine aviser.
Hey, X. Gør mig en tjeneste. Åben den for mig, gider du?
Min vrist generer mig lidt.
Jeg så hvordan de gamle faldt fra hinanden, så jeg, du ved, fik dem her til dig.
Hey, jeg ved at de aldrig kan erstatte dem du fik af din mor...
men, øh, de er her hvis du får brug for dem.
- Hvorfor gør du det? - Jeg ved det ikke.
Skyld?
For ikke at ha' fået fat i dem til dig noget før.
For ikke at ha' været meget far for dig siden din mor døde.
Hør engang.
Da din mor døde...
Troede jeg at jeg bare, du ved, ku' klare alt alene...
du ved, vise jer unger hvor stærk jeg var.
Jeg troede det var det du havde brug for, du ved.
Jeg ved det ikke. Jeg ville bare ha' os til at opføre os som om ingenting var hændt.
Men, øh, det skete...
og det gjorde ondt.
Men, du ved, det der gør mest ondt er...
Jeg glemte at dig og din søster osse havde ondt.
I er ikke voksne; i er kun børn.
Jeg ved at hun var mere end bare din mor.
Hun var din bedste ven...
og det glemte jeg.
Og jeg skammer mig over mig selv.
Men, hør, der er nogen ting vi må lægge bag os.
Du ved, du har været sur på mig. Jeg har været sur på dig.
Du ved. Og din mor ville være noget så skuffet.
Jeg tror bare hun ville forvente noget bedre fra os begge.
Wow. Så, hør...
Jeg håber du kan tilgive din gamle far for at ha' været en idiot og-
Jeg vil bare ha' du skal vide, søn, jeg ser dig...
Xavier Curtis Smith.
Jeg ser dig tydligere end du nogensinde kan forestille dig, søn.
- Knægt, jeg elsker dig så meget. - Elsker osse dig, Far.
Det ved jeg. Det ved jeg.
Xavier, hvad laver du- hvad laver du hernede?
Kom bare med udenfor.
Hør, øh, skal du til skøjtekonkurrencen på Lørdag?
- Yeah. Jeg kommer. - Åh, godt.
Øh, hør, jeg- jeg tænkte på-
måske, du ved, lissom, bagefter...
mig og dig ku' måske gå i biografen?
- Er det dit alvor? - Yeah. Jeg-
Xavier, det tror jeg ikke.
Jeg mener, det er ikke fordi jeg ikke kan li' dig eller noget. Det er bare-
Naomi, hør, Jeg er ked af det før.
- Iorden? Jeg flippede. - Yeah.
Jeg har bare haft så meget i tankerne, og det ved du slet ikke.
Men jeg har det fint nu. Har det fint.
- Du har det fint nu? - Yeah. Yeah.
Tjah, ved du hvad? Det har jeg ikke.
Jeg kan ikke li' at blive tilsidesat fordi du har problemer.
Verden er fuld af problemer. Alle har deres egne problemer.
Naomi?
- Huh? - Kom og skift kanal for mig.
Jeg burde- gå.
Yeah.
Så du gik ud?
- Der er Naomi. - Hej, drenge!
- Jeg mener, det er sandheden. - Yeah.
- Hey, gutter, har i set X nogen steder? - Nej.
Hey, se hvem der dukkede op.
Jeg troede ikke i gutter havde nok bus penge til at komme herover.
- Virkelig? - Yeah. Stjal du en bil eller noget?
Faktisk, red vi på din mor's ryg herover og, hold kæft, hun er stærk.
Oh, whoa, whoa.
- Nogen har fået nye skøjter, hva'? Vi må hellere være bange nu, gutter. - Yeah.
Og se lige deres søde lille jern-tingest.
Har din mor gjort det for-
Hvad er det?
Gi'r ikke nogen mening. Alligevel, hør. Boo, husk krydset.
Har jeg ikke lige sagt hvor bedårende du er?
- Du ødelægger vores- - X. X.
- Hvad så, mand? - Der er din pige.
Sweetness er over det hele.
Se det, X? Tøserne går kun efter atleterne eller de kønne drenge med godt hår.
- Ikke som dig, Naps. - Nemlig. Nemlig. Hvad?
Det er sandt.
Ikke alle tøser.
Whoo.
Jeg kan li' grimme drenge. Hvorfor tror i ellers jeg hænger ud med jer?
Og stop med at sige "tøser." Det er nedværdigende.
Satans!
Gift dig med mig?
Tori, orv mand, pige. Du ser-
Sød? Godt? Kan ikke beskrives?
- Det gør du. - Og mere til.
Ud med sproget.
Jeg ved dit gamle rock hoved har noget smart at sige.
Faktisk, kom jeg herop for at sige at du virkelig ser smuk ud.
- Jeg mener, jeg har aldrig set dig se sådan ud før. - Wow. Wow.
Jeg mener det.
- Mange tak. - Psyko!
Hold kæft!
Nej. Du bliver nød til at ta' dine bøjler på igen.
Far, hvad gør i allesammen her?
Hvad mener du, hvad vi gør her? Jeg er her for at se dig vinde.
Og jeg er her osse for at se din far falde på røven.
Alle skøjte grupper gå til midtergulvet.
- Jeg tror det er os. - Hey, kom her.
- Yeah? - Gi' dem så, søn.
- Yeah. - Far.
Yeah, yeah. Nok med det familie halløj. Så ruller vi!
- Boo, du har musikken, ikk'? - Kom nu, mand. Du ved jeg har det.
Chic's "Le Freak. " Disse katte her omkring ved ikke en skid om det.
- Nå lad os komme igang. Hvor kommer vi alle fra? - South Side. Lad os rulle.
Whoo, whoo! Hvad sker der? Hvad sker der? Hvad sker der?
Oh-whoa. Hvad sker der?
Jeg vil sige hallo, til alle jer silkebløde skøjtere.
Hallo, og velkommen til den sjette skøjtekonkurrence.
Jeg er D.J. Johnny Feelgood, og, damer, det gør jeg.
Jeg vil gerne byde alle velkommen. Jeg styrer festlighederne.
Jeg er dommer i konkurrencen, sammen med min-hvor er min neger?
Hvor er hun? Nå, der er hun.
Gi' en hånd til min dame. Kom herover. Chokolade på hjul.
Åh. Åh. Det er det jeg snakker om.
Der er ikke noget som en lille godte til at starte på. Kan du se det søde?
Okay. Og nu, skøjtere, det vil i konkurrere om.
Uh-huh. $ 500 og-
og chancen for rigtig at kunne prale...
og kalde jer selv de sejeste skøjtere som Sweetwater har at byde på.
Okay. Uh-huh. Men, men, men...
bliv nu ikke for glade, for ser i, disse prale rettigheder tilhører...
Sweetwater Rollers og deres leder, min mand...
min bløde, Sweetness!
Gi' en hånd til Sweetwater Rollers og Sweetness!
Udføre det på skøjterne.
Åh, mand. Nå det er Sweetness, hva'?
Ja.
Far, jeg elsker ham. Hej, Sweetness!
Åh, mand.
Kom nu, damer. Lad os høre det en gang mere for Sweetness!
Lad mig skære det ud i pap for jer. Her er hvordan det kommer til at foregå.
Alle hold har 4 min. til at skøjte deres rutiner, men i gider ikke høre mig snakke.
I gider ikke høre alt det snik-snak. Lad os få det lort startet!
Lad os improvisere!
Whoo!
Break-dance! Break-dance!
Okay! Det er det jeg snakker om lige der.
Det er lige det jeg snakker om.
Damer og herrer, klap i jeres hænder for Sweetness og Sweetwater Rollers.
Sweetness!
Det er vores sang! De bruger vores sang!
- Men det ka' de da ikke. - Tjah, det gør de jo.
Det er noget lort. Hele vores rutine er til den sang.
Ikke mere.
Klap i jeres hænder for Sweetness og Sweetwater Rollers!
De er så gode, jeg behøver ikke se andet.
Det var det. Jeg går nu. Jeg er færdig. Jeg trækker mig tilbage. Jeg gi'r op.
Jeg er færdig. Skat, stop mig, skat. Stop mig, skat. Stop mig.
- Marvin Gaye? - Nej.
- Bee Gees? - Min fætter har den plade.
Hvad skal vi gøre?
- Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke være den eneste- - Du er anfører, mand.
Ooh, ooh, ooh. Jeg har det. Jeg har det.
- Har hvad, Naps? - Den perfekte sang at skøjte til.
Tro mig. Jeg er sikker.
Hyg jer, Garden Boys.
Du graver?
- Tag dig ikke af dem, Mike. - Den rutine vi har passer ikke til den sang.
- Det er ligemeget. - Jeg stoler ikke på Naps. - Tænk positiv, okay?
- Er vi klar? - Yeah. Vi er klar.
Okay, nu, hør, gutter. Det er ikke tiden til et tudeparty, okay?
Vi skal gøre hvad vi kom her for at gøre.
Det er tid til at stå op eller holde op.
Nå, hvad gør vi så, hmm?
- Stå op. - Stå op.
- Det kan jeg li' at høre.
Plante min fod lige op i deres røvhuller!
Tæt nok. Alle, lad os vinde det her for the Gardens, okay?
Nå, så runder vi gruppe skøjte-konkurrencen...
repræsentanten for South Side-
Klap i jeres hænder for the Garden Boys.
- X. X! - Den gut er sej.
Held og lykke.
Oh, nu klapper i allesammen, hva'? Yeah. Okay.
Det ser temmelig godt ud det der.
Fedt nok.
Yeah! Drengene fra South Side!
Allesammen, en stor klapsalve for the Garden Boys!
- I må hellere klappe for the Garden Boys.
Yeah. Okay. Yeah.
Ja. Nå, det er hvad jeg kalder en konkurrence.
Åh! Iorden, ungt blod. Iorden.
Lad mig få alle vores gruppe skøjtere her ud på gulvet.
Få jer selv herud. Damer og herrer...
en stor klapsalve for alle disse skøjtere.
Gi'r i mig ikke ret i, at alle skøjterne er vidunderlige?
Nå, folkens, mig og Fru. Feelgood...
vi havde svært ved at finde en vinder...
fordi dette var den bedste konkurrence...
som Sweetwater nogensinde har haft.
Så, uden flere forsinkelser...
1978 Sweetwater's konkurrence mester er-
Trommer, tak-
Oh!
Det er uafgjort.
The Sweetwater Rollers og the Garden Boys.
Yeah. Det er min dreng.
Vi gjorde det. Vi gjorde det. Vi gjorde det.
Uafgjort? Uafgjort? Jeg godta'r ikke uafgjort. Jeg vinder.
Ikke idag, Hr.- Sweetness!
Hvordan kan South Side skrald få uafgjort mod os? Det kan ikke passe.
Hør, mand. I drenge gjorde det godt idag. Hør, bare slap af.
Du kan selv slappe af, rod. Din taber, jeg er konge på det her gulv, din graver?
Jeg har ikke tænkt mig at la' sådan en flok ghetto hjelme ødelægge det hus som Sweetness har bygget.
Det kan du lige tro på. Vi skal ha' en skøjte-konkurrence.
Mig og dig. Vinderen ta'r det hele.
Nææ. Det er ok. Vi ta'r kun det halve af vores gevinst...
og ta'r tilbage til det fattige South Side.
Du kan beholde trofæet, tumpe.
- Hvad? Er du bange? - Whoo.
-Bange for du ikke hører hjemme herovre?
At du er ved siden af os?
Nej. Hør, jeg prøver bare at hjælpe dig med at redde ansigt...
fordi jeg ville hade at se dig få bank foran alle dine fans.
Ungt blod, du kunne ikke banke mig selv om dine hænder var limet fast til min røv.
Mine hænder limet til din røv?
Jeg ved det ikke. Det lød lidt sødt i mine ører, Sweetness.
Ha!
- Nu, skal vi skøjte. - Du har lige købt dig selv et røv-spark.
- Vinderen ta'r alt. Ingen fald. Vædde? - Vædde.
Lad os gøre det, Johnny.
Nu vel. Lyder som om vi har fået os selv et opgør!
- Kom så, søn. - Nu har vi det. Vi skal vinde, uanset hvad.
Nå, i kender alle reglerne. Det er til sidste mand.
Så jeg er ved at få det varmet lidt op for jer alle...
med en lille smule "ild."
Whoo!
Gør dine ting! Kom så!
Blødt! Blødt!
Nogen burde anholde den mand for at være så blød!
Det er op til dig.
Din tur, ung blod.
Whoo!
Oh!
Iorden, lille mand. Iorden, lille mand.
Ja!
Sweetness viser hvorfor han er manden-
en dobbel rotation ned på sine knæ!
Jeg kan ikke klare mere af det her! Du er super duper!
Næsten en misser. Tæt på en kollision. En rulleskøjte i hovedet er ikke en god ting.
Husk det. Husk det.
Hold den kørende. Hold den kørende.
Yeah!
Så du tror du er ret god, hva'?
Tjah, jeg har noget til dig.
Yeah! Kom med det!
Stop det. Du må hellere komme ud herfra.
Kom så, søn.
Åh, yeah!
Yeah!
Hey, du. Hvor har du lært de træk?
Det er til dig, Mor.
På ham, X!
Vi har ungt blod fra the Garden Boys som gør sine ting!
Ooh! Det er det.
Det er vores mand.
Whoo.
Whoo!
Hvad laver han?
Åh, nej.
Og vinderen er... Sweetness!
Yeah!
X, mand. X.
- Vågn op, mand. - X!
Hey, mand. Du har bare ikke at være død.
Hey, Boo, gi' ham mund til mund.
- Nææ. - X.
- X.
Hey, hvis du er død, så lad mig få din Atari.
- Kan du høre mig? - Hey, mand, vær ikke død, mand.
Alle de ting vi har gjort sammen.
Mand, den rutine var fed.
Men den trippel lutz du prøvede- sku' du nok ikke ha' gjort.
Søn?
Xavier, er du ok? Xavier, vågn op. Er du ok?
Hvad skete der?
Du skete.
Min dreng. Kom her. Hjælp mig med at få ham op.
- Du ødelagde din frisure og alt. - Jeg er stolt af dig, søn.
Tak, Far.
Yeah. Du gjorde det.
- X, X, X... - Kom så, mand.
X, X, X, X, X.
Øh, hør, angående forleden dag-
Hey, hey. Kom nu. Hey. Hvis datter er det?
Lad dem gå. Kom så.
Whoo-hoo. Hey, Tori.
- Øh, jeg er ked af det, Frøken Turner. Ups. - Tori.
Lad dem gå. Lad dem gå. Lad dem gå.
Hey, mand.
Lad os gå.
Okay, alle i rullere derude, det er skøjtning for alle.
Jeg gentager: Det er skøjtning for alle.
OverSat Af: Orion9999 og PitBull